1
00:00:04,171 --> 00:00:07,006
[dålig musik spelas]
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
[fåglar som kvittrar, visslar]
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,058
[dörren öppnas]
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,852
- [person talar otydligt]
- [dörren stängs]
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
[person 2] Hur många rädisor?
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,689
- [skrattar]
- Vad skrattar du åt?
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
- Det är inte ens färdigt.
- Nej, det är bara...
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,945
- Du har mördat den som bebis. [skrattar]
- Sluta göra narr av mina rädisor.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
[vatten rinner]
10
00:00:30,239 --> 00:00:32,156
Här går vi. Det är rusningstid vid diskbänken.
11
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
Åh, är det inte min tur
ska du välja filmen den här veckan?
12
00:00:35,786 --> 00:00:39,038
Nej, du valde en riktigt tråkig
krigsfilm förra gången.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,414
- [Da] Vad?
- [Ma] Mm-hmm.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,375
Det är sant, pappa. Vi somnade båda två.
15
00:00:42,376 --> 00:00:45,169
Du förstår... [suckar] Ni två har ingen smak.
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,505
Jag försöker, ni vet, odla er båda.
17
00:00:47,506 --> 00:00:49,549
- Bron över floden Kwai är en klassiker.
- Tråkigt.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,926
– Det är en klassiker.
- Vad sägs om att jag väljer något slumpmässigt?
19
00:00:51,927 --> 00:00:53,052
På så sätt har vi inga argument.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,136
- [Da] Åh, ja.
- Bra idé?
21
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Åh, jag kan bara föreställa mig
vad den filmen kan vara.
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
[TV spelas i bakgrunden]
23
00:01:05,147 --> 00:01:06,232
[Da] ♪ God morgon... ♪
24
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
[katt jamar]
25
00:01:07,568 --> 00:01:08,735
♪ Hela natten... ♪
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
♪ God morgon på dig ♪
27
00:01:13,699 --> 00:01:14,949
♪ God morgon ♪
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,409
- Da, hysch.
- [skratt]
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Bara att komma in i det.
30
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
- [skrattar] Mycket bra.
- [volymen ökar]
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,167
[pipande]
32
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Stäng av det.
33
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
- [spänd musik spelas]
- [bil närmar sig]
34
00:01:31,425 --> 00:01:34,552
- Jag känner inte bilen.
- Okej. Okej, du, på övervåningen,
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
- snälla.
- Vem tror du att det är?
36
00:01:36,180 --> 00:01:37,848
jag vet inte. Snabbt, på övervåningen.
37
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
- Och kom ihåg, lamporna släcks.
- [dörren stängs]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[spänd musik fortsätter]
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Hur går det?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,913
Det är, eh... Det är en snygg grind.
41
00:02:01,455 --> 00:02:04,749
Förlåt, jag heter Jack Brenton.
Jag köpte blocket bredvid,
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,751
och jag... och jag tänkte, eh,
"Jag vet vad jag ska göra.
43
00:02:06,752 --> 00:02:08,960
Jag svänger förbi, säger hej."
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,296
[flaskor klirrar]
45
00:02:10,297 --> 00:02:11,673
Min fru och jag dricker inte.
46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ah.
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,552
Äh. Shit, förlåt.
48
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Eh, en kopp te.
En kopp te skulle vara bra.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
Åh, vi går tidigt i säng,
tidigt att stiga folk här.
50
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
[suckar]
51
00:02:29,316 --> 00:02:34,028
Det är en... en vacker plats
du har, kompis, och... huset...
52
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
- [insekter kvittrar]
- [suckar]
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,711
[dörren öppnas]
54
00:02:52,130 --> 00:02:53,673
- [Da] Hej.
- Vad hände?
55
00:02:53,674 --> 00:02:55,925
Åh, bara någon upptagen.
56
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Vad ville han?
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Ingenting. Han är borta nu.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,766
Varför får du inte sova?
Kan avsluta filmen imorgon.
59
00:03:03,267 --> 00:03:04,350
Okej.
60
00:03:04,351 --> 00:03:06,270
- Älskar dig, possum.
- Älskar dig.
61
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
[Ma] Natt natt.
62
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[spänd musikbyggnad]
63
00:03:26,832 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ "Kom, små löv"
Sa vinden en dag ♪
64
00:03:32,296 --> 00:03:37,217
{\an8}♪ "Kom över ängar med mig
Och spela ♪
65
00:03:37,968 --> 00:03:42,889
{\an8}♪ Ta på dig dina klänningar i rött och guld ♪
66
00:03:42,890 --> 00:03:49,103
♪ För sommaren är borta
Och dagarna blir kalla" ♪
67
00:03:49,104 --> 00:03:54,650
♪ Dansar och snurrar
De små löven gick ♪
68
00:03:54,651 --> 00:03:59,864
{\an8}♪ Winter hade kallat dem
Och de var nöjda ♪
69
00:03:59,865 --> 00:04:05,328
{\an8}♪ Snart, sov snabbt
I sina jordnära sängar ♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:09,957
{\an8}♪ Snön lade ett täcklock ♪
71
00:04:09,958 --> 00:04:15,756
♪ Över deras huvuden ♪
72
00:04:18,966 --> 00:04:21,010
[Isabel] Tack båda två för att ni kom in.
73
00:04:21,011 --> 00:04:25,806
Så vi fick preliminären
kriminaltekniska rapporter i morse
74
00:04:25,807 --> 00:04:29,102
och det finns inget lätt sätt att säga detta.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- Det verkar finnas bevis på trauma...
- [andas skakigt]
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
...till offrets hals,
överensstämmer med strypning.
77
00:04:35,317 --> 00:04:38,820
Det betyder att detta nu är officiellt
en mordutredning.
78
00:04:39,571 --> 00:04:44,033
Naturligtvis finns det fortfarande mycket
kriminaltekniska arbete som måste göras.
79
00:04:44,034 --> 00:04:46,118
Vi försöker organisera
en valvaka för vår lilla flicka.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,663
Självklart, jag... Jag förstår.
81
00:04:48,664 --> 00:04:50,456
När kan vi få tillbaka henne?
82
00:04:50,457 --> 00:04:54,252
Jag kan inte släppa kroppen
tills vi har bekräftat ID
83
00:04:54,253 --> 00:04:55,920
och Forensics har skrivit på.
84
00:04:55,921 --> 00:04:58,006
Berättar du bara för oss? Hur länge? Berätta bara för oss.
85
00:04:59,967 --> 00:05:01,676
[Isabel] Fyra till sex veckor.
86
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
[hån]
87
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
[Isabel] En sak till, eh...
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,765
[andas in djupt]
89
00:05:07,766 --> 00:05:11,018
Vi behöver ett DNA-prov
från dig, Debbie,
90
00:05:11,019 --> 00:05:13,230
att testa mot, om du inte har något emot det.
91
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Nu?
92
00:05:15,774 --> 00:05:18,025
Om du kan så vore det bra.
93
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Jag har fixat allt precis utanför.
94
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
- Okej.
- Okej.
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,446
Okej.
96
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Äh, faktiskt, Ian, har du något emot att stanna?
97
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
Jag ordnade så att Bill skulle komma och sitta
med dig medan jag ger provet.
98
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Äh...
99
00:05:34,251 --> 00:05:37,670
- [dörren öppnas, stängs]
– Så jag tittade på filerna
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
från den ursprungliga utredningen
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,800
och jag såg din sons uttalande
angående en dörrknackning?
102
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
Nej, det är en återvändsgränd.
103
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Tja, som jag förstår det,
Dean var barnvakt
104
00:05:46,889 --> 00:05:48,222
- på natten för kidnappningen.
- Ja.
105
00:05:48,223 --> 00:05:50,516
Någon knackade på dörren,
sa att han hade fel hus,
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
sedan vänster igen?
107
00:05:51,894 --> 00:05:54,478
Ja, men Dean var distraherad.
Han såg aldrig bra på killen.
108
00:05:54,479 --> 00:05:57,064
Ändå verkar det troligt
den som knackade på dörren
109
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
höll på med huset och kunde ha gjort det
något med kidnappningen att göra.
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Så du vill återintervjua Dean?
111
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Få honom att ringa mig.
112
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
Okej?
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,077
Okej.
114
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
[whinnies]
115
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
[vän] Jag antar att du har hört talas om
denna vaka för Mags?
116
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Deb frågade mig om jag kunde hjälpa till.
117
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
- Jaha?
- Så jag kommer att vara där.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,930
Hon tror att det kan bli som en nystart.
119
00:06:28,931 --> 00:06:32,266
Det handlar inte om nystarter,
Donnie, det handlar om...
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,353
Jag vill inte ha att göra med
ett gäng främlingar
121
00:06:35,354 --> 00:06:38,439
som låtsas bry sig om ett barn
som de aldrig har träffats.
122
00:06:38,440 --> 00:06:40,358
Åh, det är ganska jävla cyniskt.
123
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
Tja, det är förmodligen
varför älskar du mig, eller hur?
124
00:06:43,153 --> 00:06:44,403
Tja, det är lite,
125
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
men jag menar, det handlar om
en gemenskap kring dig.
126
00:06:47,241 --> 00:06:49,242
Det handlar om stöd. Det handlar om att släppa taget...
127
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
- Mm-hmm.
- ...och säga hejdå.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Ja, ja, jag vet alla saker.
129
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Det kanske vore bra...
- Ja.
130
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
...för att du ska gå, för dig.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,833
Skulle det?
132
00:06:56,834 --> 00:06:59,460
Tja, det kanske inte gör ont.
Det kan vara ett bra sätt att släppa.
133
00:06:59,461 --> 00:07:01,295
- Det kommer att göra ont, kompis.
– Det kan vara ett bra sätt
134
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
- att säga gott--
- Donnie.
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Det kommer att göra ont.
136
00:07:06,093 --> 00:07:07,094
Det kommer att göra ont.
137
00:07:09,972 --> 00:07:12,056
[Donnie] Och hur är det med programmet?
Tillbaka?
138
00:07:12,057 --> 00:07:15,601
[Ian] Ja, 36 timmar nykter.
Tja, 37 faktiskt, inte för att jag räknar.
139
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Jag vill inte låta som
ett brutet rekord, kompis, men du kan inte...
140
00:07:18,856 --> 00:07:20,857
- Jag vet.
- Du vet, du måste göra stegen.
141
00:07:20,858 --> 00:07:22,900
– Man kan inte bara grova det dag för dag.
- Jag vet, kompis. Jag vet.
142
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
- Jag vet.
- Visst? Du vet var det slutar.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
[Ian] För helvete.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
Jag pratar med dig senare.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,169
- Ian.
- [bildörren öppnas]
146
00:07:41,170 --> 00:07:42,253
[bildörren stängs]
147
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
[melankolisk musik spelas]
148
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
[suckar]
149
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
[spelar "vals i h-moll,
Op. 69, nr 2"]
150
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
[diskordanta toner spelas]
151
00:08:05,569 --> 00:08:07,445
Långt ute. Varje gång.
152
00:08:07,446 --> 00:08:11,866
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, min älskade,
men du är redan så mycket bättre än mig.
153
00:08:11,867 --> 00:08:13,994
[klockan tickar]
154
00:08:14,620 --> 00:08:16,037
Kan jag sluta nu?
155
00:08:16,038 --> 00:08:19,248
Okej, vill du fortsätta
med din tavla?
156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Pappa sa att det kommer mer regn,
så jag kanske borde kolla gården
157
00:08:22,503 --> 00:08:24,171
och se till att allt är säkert.
158
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Okej.
159
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Du är bra.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,428
Jag är bra.
161
00:08:33,554 --> 00:08:35,765
- Älskar dig, mamma.
- Åh. Älskar dig.
162
00:08:47,069 --> 00:08:50,238
[mild musik spelas]
163
00:08:50,239 --> 00:08:53,534
- [fågelsång]
- [insekter surrar]
164
00:09:27,484 --> 00:09:28,901
Börjar tro att du inte kommer.
165
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
En man kom till vår port i går kväll
och han bjöd min far på drinkar.
166
00:09:32,990 --> 00:09:34,407
Åh, ja, det skulle ha varit pappa.
167
00:09:34,408 --> 00:09:36,868
Han sa att han skulle säga hej
till de nya grannarna.
168
00:09:36,869 --> 00:09:40,037
Det sa du inte till honom
men du har varit här, eller hur?
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
Nej. Varför skulle jag det?
170
00:09:42,875 --> 00:09:45,293
Lova mig bara att du inte berättar, okej?
171
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Nej, det gör jag inte. Men vad är grejen?
172
00:09:49,214 --> 00:09:51,090
Lova mig, okej?
173
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Jag kommer inte.
174
00:09:54,595 --> 00:09:56,096
Titta, jag har en ny.
175
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Vulpes vulpes.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,227
Det är en räv.
177
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
Du är så konstig.
178
00:10:05,898 --> 00:10:08,149
Vad är det där i ditt öra?
179
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Hmm?
180
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
Här.
181
00:10:12,154 --> 00:10:14,198
Det är musik. Vill du lyssna?
182
00:10:16,867 --> 00:10:19,620
Äh. Lägg bara in den här.
183
00:10:22,206 --> 00:10:24,541
- ["Downfall" spelas genom hörlurar]
- Och lyssna bara.
184
00:10:28,795 --> 00:10:30,796
Hur gör de sina röster
låter så?
185
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
jag vet inte.
Det skulle vara specialeffekter, antar jag.
186
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
[åska mullrar]
187
00:10:45,354 --> 00:10:46,562
[musiken slutar]
188
00:10:46,563 --> 00:10:48,314
Jag måste gå. Just nu.
189
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Kan jag komma på torsdag?
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
- Jag måste gå, det gör du också.
- Äh.
191
00:10:51,276 --> 00:10:52,653
– Jag-jag kommer på torsdag då.
- [byxor]
192
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
[spänd musik spelas]
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
[byxor]
194
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
- [regn smattrar]
- [vinden visslar]
195
00:11:01,620 --> 00:11:03,871
[Ma] Sarah!
196
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
Sarah!
197
00:11:06,083 --> 00:11:07,084
Sarah!
198
00:11:09,920 --> 00:11:13,256
- Var har du varit? Gå in!
- Jag är ledsen. Jag var uppe på fastigheten.
199
00:11:13,257 --> 00:11:15,967
- [åska mullrar]
- [metall klingande]
200
00:11:15,968 --> 00:11:17,051
[byxor]
201
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
Jag är ledsen, det är bara du som skrämde mig,
det är allt.
202
00:11:19,304 --> 00:11:22,014
Jag gömde mig under ett träd.
Jag trodde att det skulle sluta och det gjorde det inte.
203
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
Ni två ser ut som ni har haft
ett dopp i dammen.
204
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
Kom in. Bli varm.
205
00:11:25,853 --> 00:11:27,562
- [Da skriker]
- [Ma flämtar, skrattar]
206
00:11:27,563 --> 00:11:28,564
[Sarah skrattar]
207
00:11:34,027 --> 00:11:36,737
Det ser ut som om axeln har kommit i drift.
Bolt saknas.
208
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Förmodligen stormen. Använd bara en del av detta.
209
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Varsågod, possum.
210
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
- Ja.
– Den har fastnat.
211
00:11:45,289 --> 00:11:46,914
- Mata den bara genom bulthålet.
- Jag kan inte fatta det.
212
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
- Ja, pappa, jag vet hur man gör.
- Tja, gör det.
213
00:11:49,918 --> 00:11:52,044
- Vrid den runt.
- Jag vet hur.
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
- [Da] Använd dina handleder.
- Det är jag.
215
00:11:54,965 --> 00:11:56,716
- Vrid av det.
- Japp.
216
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
Okej, förstår.
217
00:12:01,180 --> 00:12:04,349
Jag tror att folk har flyttat in
den där tomma gården bakom oss.
218
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Vad får dig att säga det?
219
00:12:07,895 --> 00:12:10,397
Häromkvällen såg jag ljus där nere.
220
00:12:11,273 --> 00:12:12,773
Och den där mannen som kom till vår port.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
Oroa dig inte för honom.
222
00:12:17,237 --> 00:12:20,323
Du bara ser till att hålla dig undan
den änden av fastigheten
223
00:12:20,324 --> 00:12:22,117
tills jag säger annorlunda, okej?
224
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
Possum?
225
00:12:25,787 --> 00:12:26,954
Okej, possum?
226
00:12:26,955 --> 00:12:30,917
Alla är väl inte dåliga?
Folk utanför?
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,003
Nej, inte helt illa.
228
00:12:35,923 --> 00:12:39,550
Men omvärlden är en dålig plats,
och en gudlös plats.
229
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Det verkar inte dåligt. Gå ut dit.
230
00:12:42,596 --> 00:12:46,350
Din pappa måste gå till jobbet,
så vi kan vara tillsammans.
231
00:12:47,601 --> 00:12:49,311
Vi kan leva som vi vill.
232
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
Jag är glad att du gör det åt oss.
233
00:12:55,192 --> 00:12:56,735
Jag är glad att du kan se det.
234
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Jag älskar dig, possum.
235
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Nåväl, det är en bra arbetsdag.
236
00:13:05,661 --> 00:13:08,080
- [verktyg skramlar]
- [fliftar]
237
00:13:14,920 --> 00:13:16,462
[fotspår går uppför trappor]
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,923
[vän grymtar]
239
00:13:20,926 --> 00:13:22,051
[fälldörren knarrar]
240
00:13:22,052 --> 00:13:23,719
[gryntar, suckar]
241
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Hej.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,560
Du kanske borde sluta komma hit.
243
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Varför? Vad gjorde jag?
244
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Ingenting.
245
00:13:38,151 --> 00:13:40,279
Jag bara... Jag tror bara att det skulle vara bättre.
246
00:13:49,162 --> 00:13:51,707
Jag tänkte ge dig det här.
247
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
vad är det?
248
00:13:55,961 --> 00:13:57,503
Så du kan lyssna på musik.
249
00:13:57,504 --> 00:14:00,673
Jag lade en massa olika saker där.
250
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
Kan jag spela alla dessa låtar?
251
00:14:02,759 --> 00:14:03,926
Mm-hmm.
252
00:14:03,927 --> 00:14:06,305
Men om du kommer till mig,
då kan jag lägga till vad du vill.
253
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Jag kan inte lämna gården.
254
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
Jag har aldrig gjort det.
255
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Vad? Inget sätt.
256
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
Vi är troende människor.
257
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Och omvärlden
hatar troende människor.
258
00:14:22,154 --> 00:14:24,906
Om de visste att jag var här,
regeringen skulle komma
259
00:14:24,907 --> 00:14:27,116
och de skulle tvinga mig
att gå till en av deras skolor,
260
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
och om mina föräldrar inte höll med,
de skulle ta mig bort.
261
00:14:31,580 --> 00:14:33,539
Det är därför du inte kan berätta om mig.
262
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
Så...
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
du är som en fånge.
264
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
Självklart är jag inte en fånge.
265
00:14:42,257 --> 00:14:44,133
Jag stannar här för att jag vill.
266
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
[eftertänksam musik spelas]
267
00:14:54,603 --> 00:14:56,437
- [officer] Ian, Ian, Ian, Ian...
- Varsågod, kompis.
268
00:14:56,438 --> 00:14:58,606
- Bara här för att träffa Bill.
– Det är en officiell brottsplats.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,900
- Du vet att jag inte kan släppa in dig.
- Jag vet. Jag har varit där.
270
00:15:00,901 --> 00:15:02,360
- Jag är här för att träffa Bill.
- Ant, släpp igenom honom.
271
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
[Ant] Ah, kom igenom.
272
00:15:06,448 --> 00:15:08,741
- Vad? Vad händer?
- Det här fotot? Vad är det här?
273
00:15:08,742 --> 00:15:10,284
Den här Debs idé eller är det din?
274
00:15:10,285 --> 00:15:13,496
Åh, hon-hon bad mig välja något
och det tyckte jag var passande.
275
00:15:13,497 --> 00:15:14,914
Åh, lämpligt, är det?
276
00:15:14,915 --> 00:15:16,457
För de lägger upp det
över hela stan.
277
00:15:16,458 --> 00:15:18,960
Jag ser det på min vindruta.
Jag ser det på elstolpar. det är--
278
00:15:18,961 --> 00:15:21,295
Det är poängen. Vi försöker
sprid budskapet om valvakan.
279
00:15:21,296 --> 00:15:22,421
Så det är en bra idé, eller hur?
280
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
För du har
hur många turister här?
281
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Om du fortsätter att publicera
denna fantastiska händelse,
282
00:15:26,927 --> 00:15:28,261
det här kommer bara att bli värre, eller hur?
283
00:15:28,262 --> 00:15:30,137
Okej. Okej, titta,
de är på gatan
284
00:15:30,138 --> 00:15:32,181
och vi har brottsplatsen säker,
så allt är okej.
285
00:15:32,182 --> 00:15:33,599
Tänk om det finns bevis här uppe?
286
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Pena är glad för människors skull
att stampa över det där, eller hur?
287
00:15:35,394 --> 00:15:37,728
Denna väg byggdes för åtta år sedan
efter att kroppen begravts,
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,606
- så alla bevis--
- Kroppen?
289
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Alla bevis skulle ha
upptäckts av vägarbetet.
290
00:15:48,657 --> 00:15:50,616
Vad fanns här innan vägen lades in?
291
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
Jag vet inte,
bara en jävla massa ingenting, antar jag.
292
00:15:52,619 --> 00:15:53,995
Var detta ingenting?
293
00:15:53,996 --> 00:15:55,497
- Ingenting.
- Fanns det ingenting här?
294
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
- Kan jag titta ner en sekund?
- Du vet att jag inte kan--
295
00:16:00,586 --> 00:16:02,086
I en minut, Bill, i en minut.
296
00:16:02,087 --> 00:16:03,714
Jag ska inte röra någonting, snälla.
297
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
Okej, en minut. En minut.
298
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
- [Ant] Vill du att jag ska följa med honom?
– Det är bra, det är bra.
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
[dramatisk musik spelas]
300
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
[knackar på dörren]
301
00:16:47,549 --> 00:16:48,716
- Hej, vi måste prata.
- Hej.
302
00:16:48,717 --> 00:16:49,842
Javisst.
303
00:16:49,843 --> 00:16:51,260
Äh, Sam.
304
00:16:51,261 --> 00:16:52,386
- Um.
- [Sam] Yo.
305
00:16:52,387 --> 00:16:55,306
Pappa, Ian, det här är min pojkvän, Sam.
306
00:16:55,307 --> 00:16:56,891
Hej. Trevligt att träffa dig, Ian.
307
00:16:56,892 --> 00:16:57,975
- Kul att träffa dig.
- Ja.
308
00:16:57,976 --> 00:17:00,144
Kan vi prata en minut ensamma?
Är det okej?
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,647
Förlåt, kompis, det är brådskande.
310
00:17:02,147 --> 00:17:03,231
Har du något emot det, Sam?
311
00:17:03,232 --> 00:17:04,607
Åh, ja. Äh,
312
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
- varsågod så börjar jag packa upp.
- Tack.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Jag är ledsen.
314
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
- Vad var det?
- Vad?
315
00:17:11,573 --> 00:17:14,408
Nej, eh... "Hej, Sam, hur mår du?
Hur var resan ner?
316
00:17:14,409 --> 00:17:15,992
- Jag är ledsen.
- Vad gör du för jobbet?
317
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
- Hur träffade du min son?"
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
318
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
– Men det här är viktigt.
– Det var viktigt.
319
00:17:19,873 --> 00:17:21,123
Ja, men det här är faktiskt viktigt
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,041
för jag pratar om
natten Mags togs.
321
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
Mannen, okej?
322
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Nu vet jag att du inte kunde
ge en bra beskrivning av honom.
323
00:17:26,672 --> 00:17:28,548
För att jag rökte gräs.
324
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- Det handlar inte om det, Dean. jag är inte--
- Hej, Sam. Vill du ha en kopp te?
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,927
- Jag hade fel att skylla på dig, okej?
- [Sam] Ja, jag skulle älska en, älskling.
326
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Det var inte ditt fel. Jag är ledsen.
327
00:17:34,388 --> 00:17:36,389
– Jag har sagt förlåt tusen gånger.
- Kom till saken.
328
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
Det jag frågar dig är
om du såg den här mannen, även nu,
329
00:17:40,227 --> 00:17:41,561
skulle du känna igen honom?
330
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Kanske. Men hur fan är det
kommer det att hända?
331
00:17:45,524 --> 00:17:47,526
[eftertänksam musik spelas]
332
00:17:48,151 --> 00:17:51,947
Jag försöker bara berätta det för dig
Jag tror att den här killen är lokal.
333
00:17:52,573 --> 00:17:53,823
Det var inte vad polisen sa.
334
00:17:53,824 --> 00:17:56,409
Nej, men den vägen då... [stammar]
335
00:17:56,410 --> 00:17:59,162
...det leder dit Mags kropp
hittades, det fanns inte.
336
00:17:59,705 --> 00:18:03,457
S-Så mördaren skulle ha haft
att bära hennes kropp dit till fots.
337
00:18:03,458 --> 00:18:04,542
- Rätt.
- Rätt.
338
00:18:04,543 --> 00:18:07,170
Så det är mycket osannolikt
någon annan än en lokal
339
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
skulle ha hittat dit,
inte bära en kropp.
340
00:18:10,841 --> 00:18:12,425
Det hände för 11 år sedan, pappa.
341
00:18:12,426 --> 00:18:14,218
Det var 11 år sedan, men dessa...
342
00:18:14,219 --> 00:18:16,637
dessa människor som gör den här typen av skit,
dessa barnmördare,
343
00:18:16,638 --> 00:18:20,099
de får en spänning av det och de försöker
och återupplev den spänningen när de kan,
344
00:18:20,100 --> 00:18:21,517
när de får tillfälle.
345
00:18:21,518 --> 00:18:23,144
Så du pratar om valvakan.
346
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Ja.
347
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
Om han bor här,
Jag slår vad om att han kommer att vara där.
348
00:18:33,363 --> 00:18:34,822
Vad vill du att jag ska göra?
349
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
- [grisar som frustar]
- [människor som pratar]
350
00:18:42,748 --> 00:18:45,124
[arbetare] Du måste prova dem.
Tack så mycket.
351
00:18:45,125 --> 00:18:46,918
- En sekund.
- Ja.
352
00:18:46,919 --> 00:18:49,504
Hej. Hej, kan jag ge dig något?
353
00:18:49,505 --> 00:18:52,215
Förlåt, nej, jag är... Jenna.
Jag gör konserverna.
354
00:18:52,216 --> 00:18:54,800
Jag har en sats till,
det är om du vill ha dem. [skratt]
355
00:18:54,801 --> 00:18:57,386
Skämtar du?
Den sista satsen såldes som smör.
356
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Så vi måste faktiskt vara skyldiga dig pengar, eller hur?
357
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Um... Så Jenna, okej.
- Ja.
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,684
Vill du ha kontanter?
359
00:19:03,685 --> 00:19:05,853
- Jag har normalt med Imogen att göra.
- Ja, det är okej.
360
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
- [Imogen] Jenna. Hej. Hej.
- Åh. Hej.
361
00:19:07,356 --> 00:19:09,815
Cel, kan jag få dig att släppa det här
på hyllorna för mig?
362
00:19:09,816 --> 00:19:11,108
- Visst.
- Tack. Åh.
363
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Du har några till
av dina konserver åt oss.
364
00:19:13,362 --> 00:19:15,655
Okej, så betalningen,
du tar ut den i natura,
365
00:19:15,656 --> 00:19:16,739
- som vanligt?
- Åh, ja.
366
00:19:16,740 --> 00:19:19,033
Kan jag få, um, kycklingfoder,
mjölmaskarna?
367
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
Visst, jag ska bara räkna ihop det.
368
00:19:21,245 --> 00:19:23,079
- Tack.
- [Imogen] Eh. Ledsen.
369
00:19:23,080 --> 00:19:24,413
- Förlåt.
- [Imogen] Det är okej.
370
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Du har inget emot om...
Jag lämnar några av dessa här?
371
00:19:27,209 --> 00:19:28,417
[Imogen] Eh, visst.
372
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
- Snälla, fortsätt. [suckar]
- [lokal] Bra.
373
00:19:30,504 --> 00:19:33,130
Gud, om jag ens tänker på den här affären,
Jag känner mig sjuk.
374
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
[Jenna] Vad är det?
375
00:19:34,716 --> 00:19:35,843
Hörde du inte?
376
00:19:36,468 --> 00:19:39,471
De hittade henne till slut.
[suckar] Det är så tragiskt.
377
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Okej, eh...
378
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
[spänd musik spelas]
379
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Jenna?
380
00:19:47,062 --> 00:19:48,145
Jenna, är du okej?
381
00:19:48,146 --> 00:19:50,648
[andas tungt]
382
00:19:50,649 --> 00:19:51,650
Jenna?
383
00:19:52,818 --> 00:19:54,027
Ja, det...
384
00:19:56,196 --> 00:19:58,489
Det är bara väldigt... det är väldigt sorgligt, eller hur?
385
00:19:58,490 --> 00:20:00,449
- [Imogen] Ja.
– Det är inte rättvist. Ja, förlåt.
386
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
[Imogen] Nej, det är okej.
387
00:20:05,581 --> 00:20:08,082
[fordon närmar sig]
388
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
[larmsignal]
389
00:20:16,800 --> 00:20:17,843
[motorn stängs av]
390
00:20:18,677 --> 00:20:20,596
- [bildörren stängs]
- Du är tidigt ute.
391
00:20:21,263 --> 00:20:24,975
- Um, jag... Jag gick precis över till kooperativet.
- Jag sa att jag skulle göra det.
392
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Är allt bra?
393
00:20:28,979 --> 00:20:30,480
Hörde du om detta?
394
00:20:34,109 --> 00:20:36,485
Eh... jag hade inte hört talas om en "vaka"
395
00:20:36,486 --> 00:20:38,197
men jag hörde om...
396
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Men jag hörde om...
397
00:20:41,491 --> 00:20:44,368
- Men du hörde talas om flickan.
- Ja, jag är ledsen att jag inte sa till dig,
398
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
men jag ville inte göra dig upprörd.
399
00:20:48,248 --> 00:20:49,665
- Jag är ledsen.
- Det är bara... Det är okej.
400
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Det är bara...
Det är verkligen upprörande, eller hur,
401
00:20:51,877 --> 00:20:55,047
det, du vet,
händer något sådant?
402
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Ja. Hej, hej, hej. Är du okej?
403
00:20:57,508 --> 00:20:59,342
- Hej. Hej.
- Förlåt, det är...
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,677
– Jag tror att jag måste gå och lägga mig.
- Låt oss ta in dig.
405
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
[Jenna] Ja.
406
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
- Ta en god kopp te eller något.
- Ja.
407
00:21:22,908 --> 00:21:27,454
[suckar, muttrar]
408
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
- [Jenna] Hej.
- [Da] Är du okej?
409
00:21:33,252 --> 00:21:34,378
[Jenna] Ja.
410
00:21:35,087 --> 00:21:36,088
[Da suckar]
411
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
- Du vila lite och jag ska...
- Okej.
412
00:21:40,259 --> 00:21:41,801
Jag kommer tillbaka i en handvändning, va?
413
00:21:41,802 --> 00:21:43,804
- [Jenna] Ja. Mm-hmm.
- Okej?
414
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
[Da suckar]
415
00:21:48,392 --> 00:21:49,852
Åh, hej.
416
00:21:50,394 --> 00:21:51,978
Hej, vad händer?
417
00:21:51,979 --> 00:21:54,146
Är det inte dags att du börjar dina sysslor?
418
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Jag är på väg att göra det, men är mamma okej?
419
00:21:56,942 --> 00:21:59,277
Hon mår bra.
Ja, hon har en migrän på väg.
420
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
Varför inte gå och göra ett te till henne med...
med lite honung i? Det hjälper alltid.
421
00:22:04,199 --> 00:22:05,242
- Okej.
- Okej.
422
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
[melankolisk musik spelas]
423
00:22:59,713 --> 00:23:00,756
[vän] Sarah.
424
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
Hej.
425
00:23:05,093 --> 00:23:06,761
- Hej.
- Är du okej?
426
00:23:06,762 --> 00:23:08,096
[musik bleknar]
427
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
Vet du vad dessa siffror betyder?
428
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Vad är det här?
429
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Berätta bara för mig.
430
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
Um... [suckar]
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,488
Karta koordinater.
432
00:23:25,447 --> 00:23:27,115
Du vet hur telefoner
har du en kartapp, eller hur?
433
00:23:27,950 --> 00:23:31,827
Om du inte har en adress,
då kan du lägga in koordinater istället.
434
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Så här.
435
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
Så de siffrorna skulle ta oss
någonstans på kartan?
436
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
[vän] Det är 40 minuter härifrån.
437
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
Vill du kolla upp det?
438
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Vi-vi kan gå och kolla upp det.
439
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Jag borde gå tillbaka till huset.
440
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Varför?
441
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Det är bara 40 minuter.
442
00:24:05,404 --> 00:24:06,738
Vi kan gå och kolla upp det.
443
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
Jag är ledsen. Jag kan inte. Jag kan inte.
444
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
- [papper prasslar]
- [penna klottrar]
445
00:24:31,972 --> 00:24:34,641
Jag kan inte sluta tänka på
den fattiga familjen.
446
00:24:35,559 --> 00:24:36,560
Va?
447
00:24:37,686 --> 00:24:39,438
Jag tycker att vi borde gå på valvakan.
448
00:24:40,814 --> 00:24:43,066
Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.
449
00:24:44,026 --> 00:24:47,029
[piano som spelar "vals i h-moll,
Op. 69, nr 2"]
450
00:24:52,451 --> 00:24:54,911
[Jenna] Jag vet
vi brukar inte se folk från stan.
451
00:24:54,912 --> 00:24:59,041
Men jag... jag tror bara... [stammar]
...vi borde gå och visa vårt stöd.
452
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Jenna...
453
00:25:02,628 --> 00:25:04,922
vi kan inte gå på den ceremonin.
454
00:25:07,758 --> 00:25:10,344
- [motorsprutning]
- [bromsar knarrar]
455
00:25:14,932 --> 00:25:16,098
[larmsignal]
456
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
[Sarah] Va?
457
00:25:17,768 --> 00:25:20,145
Det är bara farbror Don.
458
00:25:22,689 --> 00:25:23,814
Hej du.
459
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
[Sarah] Farbror Don.
460
00:25:25,984 --> 00:25:27,985
- Jag saknade dig.
- Saknade dig.
461
00:25:27,986 --> 00:25:30,072
- Åh, det är en så bra kram.
- [skratt]
462
00:25:30,614 --> 00:25:31,822
Du är så stor.
463
00:25:31,823 --> 00:25:33,534
- [skratt]
- Titta på dig.
464
00:25:34,201 --> 00:25:36,285
- Jag har tänkt på dig.
- Mmm.
465
00:25:36,286 --> 00:25:38,496
Och jag hörde att det var din födelsedag.
466
00:25:38,497 --> 00:25:39,580
Ja.
467
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
Tja, kolla upp det. Vad är det?
468
00:25:42,125 --> 00:25:43,251
[stammar] Vad?
469
00:25:43,252 --> 00:25:44,419
Lägg den mot örat.
470
00:25:45,963 --> 00:25:47,130
Kan du höra havet?
471
00:25:47,881 --> 00:25:49,257
Ja.
472
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
Hej Donald.
473
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
- [Sarah] Da.
- Hej.
474
00:25:53,846 --> 00:25:54,847
[Da] Vackert.
475
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Vad händer?
476
00:25:59,393 --> 00:26:02,645
Jag trodde bara att jag skulle...
ta med en födelsedagspresent.
477
00:26:02,646 --> 00:26:04,021
Eh... Ge mig en titt.
478
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
Åh. Det är bara några få odds och mål.
479
00:26:05,899 --> 00:26:08,944
Åh. Inget barn till mig
kommer att ha ansiktssminkning.
480
00:26:09,444 --> 00:26:11,613
Da, det är... det är en present.
481
00:26:12,197 --> 00:26:13,198
Sarah.
482
00:26:14,575 --> 00:26:16,450
Varför går du inte och packar upp maten
för lite?
483
00:26:16,451 --> 00:26:17,953
Jag måste prata med min bror.
484
00:26:18,579 --> 00:26:19,580
Tack.
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,000
Vi ses, chook.
486
00:26:24,459 --> 00:26:25,502
[skratt]
487
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
[Da] Hon växer upp.
488
00:26:30,632 --> 00:26:32,593
Du sa... [suckar]
489
00:26:33,594 --> 00:26:36,220
Du sa på polisstationen...
Du sa att vi borde komma ikapp.
490
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
Ja, jag menade inte när du vill.
491
00:26:40,225 --> 00:26:41,894
[suckar] Okej, rättvist.
492
00:26:43,645 --> 00:26:45,855
– Jag antar att jag borde ha ringt.
- Ja, du borde ha ringt.
493
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Där går du.
494
00:26:49,610 --> 00:26:51,068
Henry, vad måste jag göra?
495
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[hån]
496
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
Nej, ärligt talat.
497
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Jag... [stammar]
Jag vill bara vara en del av familjen.
498
00:26:56,575 --> 00:26:59,744
Det vill vi också.
Men idag är ingen bra dag. Jenna är sjuk.
499
00:26:59,745 --> 00:27:01,454
- Vad är det för fel?
- Hon har migrän.
500
00:27:01,455 --> 00:27:04,707
Hon får dem. Jag ska ge dig
ett samtal dock. Okej? Jag ringer dig.
501
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
Don, hej.
502
00:27:07,586 --> 00:27:09,545
- Hej, du.
- Hej. [skratt]
503
00:27:09,546 --> 00:27:11,882
- Är du okej?
- Åh. So-so, du vet.
504
00:27:12,466 --> 00:27:14,759
- Behöver du en läkare?
- [Jenna] Nej. Självklart inte.
505
00:27:14,760 --> 00:27:16,761
- Bara en fruktansvärd huvudvärk.
- Okej.
506
00:27:16,762 --> 00:27:19,056
Ja, men jag ska... Jag ska leva. [skratt]
507
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Um... Jag har något åt dig.
508
00:27:26,188 --> 00:27:27,480
Bara en liten sak.
509
00:27:27,481 --> 00:27:29,065
- [skratt] Åh.
- Det är trevligt, eller hur?
510
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Åh, det är härligt. Tack. Tack.
511
00:27:35,948 --> 00:27:38,324
Vi skulle, um... Tja, vi skulle bjuda in dig, men...
512
00:27:38,325 --> 00:27:40,034
- Det är bra.
- Du vet. [skratt]
513
00:27:40,035 --> 00:27:41,452
- Det är bra.
- Jag ger dig en klocka.
514
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
- Vi får något i dagboken.
- Vi ses snart.
515
00:27:43,205 --> 00:27:44,456
- Absolut.
- Tack.
516
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
[Henry] Tack, Donnie.
517
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
[suckar]
518
00:27:55,551 --> 00:27:56,635
[suckar]
519
00:28:02,015 --> 00:28:03,766
- [Henry] Tack...
- [Jenna] Mmm?
520
00:28:03,767 --> 00:28:05,561
...för att ha blivit av med honom.
521
00:28:14,653 --> 00:28:15,863
Det kommer att ordna sig.
522
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Är det verkligen?
523
00:28:18,448 --> 00:28:19,574
Naturligtvis.
524
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
Mmm?
525
00:28:23,662 --> 00:28:25,329
Jag... [harklarar halsen]
526
00:28:25,330 --> 00:28:27,039
Jag hittade en del av min medicin
från förra gången.
527
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Åh. Du vet
Jag tror inte på det där, Jen.
528
00:28:31,753 --> 00:28:33,379
Ja, men det är okej för dig.
529
00:28:33,380 --> 00:28:36,633
Du vet, du är alltid så säker
om allt.
530
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
Jag känner mig bara vilsen. [andas skakigt]
531
00:28:43,599 --> 00:28:44,641
Kanske du kunde...
532
00:28:45,976 --> 00:28:48,394
- Du kanske kunde ha lite.
- [andas skakigt]
533
00:28:48,395 --> 00:28:49,688
För jag tänkte
534
00:28:50,939 --> 00:28:56,695
Jag kanske går till den valvakan på egen hand
och representera familjen.
535
00:28:58,113 --> 00:29:00,699
På så sätt kan du stanna här och vila.
536
00:29:03,202 --> 00:29:05,704
När jag kommer tillbaka,
Jag kan berätta allt om det.
537
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
[Jenna] Mmm.
538
00:29:08,707 --> 00:29:10,334
Jag ska skydda oss.
539
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Oavsett vad som händer.
540
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Jag ska skydda den här familjen.
541
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Ja. [andas skakigt]
542
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
Mmm.
543
00:29:25,265 --> 00:29:26,557
[pussar]
544
00:29:26,558 --> 00:29:27,559
[Jenna grymtar]
545
00:29:28,060 --> 00:29:29,852
- Vi är okej.
- [gryntar]
546
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
[gråter]
547
00:29:31,813 --> 00:29:32,814
Okej.
548
00:29:41,114 --> 00:29:44,618
[Ian] Så, Deano, du ska dela ut
ljus till alla, okej?
549
00:29:45,202 --> 00:29:47,119
Det kommer att bli mycket folk
här ikväll förmodligen,
550
00:29:47,120 --> 00:29:49,664
så du kommer
måste vara metodisk, okej?
551
00:29:49,665 --> 00:29:51,207
Se till att du ser allas ansikten,
552
00:29:51,208 --> 00:29:54,085
så många människor du kan
för att se om det utlöser något.
553
00:29:54,086 --> 00:29:55,838
Se till att du ser dem i ögonen.
554
00:29:57,130 --> 00:29:58,548
Och om jag känner igen honom?
555
00:29:58,549 --> 00:30:01,843
Jag kommer att vara där nere vid sidan av.
Jag kommer inte vara långt ifrån dig, okej?
556
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Så om du känner igen honom,
titta bara, jag kommer.
557
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
Det här är verkligen, riktigt viktigt,
Dean, okej?
558
00:30:08,267 --> 00:30:09,268
Jag litar på dig.
559
00:30:10,811 --> 00:30:12,603
Ikväll vill jag att du använder ditt omdöme...
560
00:30:12,604 --> 00:30:15,732
Ja, jag har redan sagt att jag ska göra det,
så jag behöver inte peptalket.
561
00:30:23,949 --> 00:30:26,534
Varsågod. Ta de där.
Är du okej?
562
00:30:26,535 --> 00:30:28,452
- Ja.
– Sätt ihop dem i tältet.
563
00:30:28,453 --> 00:30:30,496
- [Dean] Visst.
- [Isabel] Ian.
564
00:30:30,497 --> 00:30:32,540
- [Ian] Vad gör du här?
- Har du en minut?
565
00:30:32,541 --> 00:30:35,084
- Ja.
- Um... Jag hörde nyss om...
566
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
DNA-testerna som vi hade gjort.
567
00:30:37,171 --> 00:30:39,506
Vi fick dem snabbspårade och...
resultaten...
568
00:30:41,717 --> 00:30:43,260
Resultaten kom tillbaka negativt.
569
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
De matchar inte din dotter.
570
00:30:47,306 --> 00:30:48,848
Nej, nej, det måste...
571
00:30:48,849 --> 00:30:50,641
- Det är ett misstag. Det är ett misstag.
- Nej, Ian.
572
00:30:50,642 --> 00:30:54,354
Nej, de trippelkollade det.
I detta skede är kroppen en Jane Doe.
573
00:30:55,689 --> 00:30:57,565
[stammar] Den där pyjamasen...
De var Maggies pyjamas.
574
00:30:57,566 --> 00:30:59,775
Precis, så vi jobbar
med antagandet
575
00:30:59,776 --> 00:31:03,738
som Maggie och den mördade flickan var
potentiellt tagen av samma gärningsman.
576
00:31:03,739 --> 00:31:07,116
Och se, vi breddar sökningen
runt skogsområdet.
577
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Potentiellt kommer vi att hitta några fler kroppar.
578
00:31:09,578 --> 00:31:11,454
Jag är ledsen.
Jag vet att timingen inte är bra,
579
00:31:11,455 --> 00:31:13,624
men du kanske vill stänga av allt det här.
580
00:31:14,875 --> 00:31:16,001
Vem mer vet om detta?
581
00:31:16,919 --> 00:31:18,253
Bara du och jag.
582
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Okej, kan vi hålla det så? jag bara...
583
00:31:22,174 --> 00:31:24,426
Jag vill berätta det här för Deb själv.
Är det okej?
584
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
- Ja, visst. Naturligtvis. Förnuftigt.
- Okej.
585
00:31:28,514 --> 00:31:29,931
Um... Jag måste gå tillbaka till kriminaltekniken.
586
00:31:29,932 --> 00:31:32,308
Jag kommer tillbaka till stan ikväll
om du vill chatta.
587
00:31:32,309 --> 00:31:34,019
- Okej.
- [Isabel] Jag är ledsen, Ian.
588
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
[spänd musik spelas]
589
00:31:56,166 --> 00:31:58,293
[fotspår nedför trappan]
590
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Possum, jag måste gå ut.
Jag har ett sent städjobb.
591
00:32:02,965 --> 00:32:04,215
Och mamma?
592
00:32:04,216 --> 00:32:07,134
Hon har tagit lite medicin
för hennes migrän,
593
00:32:07,135 --> 00:32:09,846
vilket betyder att hon kanske sover
för en liten stund.
594
00:32:09,847 --> 00:32:13,724
Förra gången mamma hade migrän,
var inget sånt här.
595
00:32:13,725 --> 00:32:16,519
Ja, det här är lite dåligt.
Det gör verkligen ont.
596
00:32:16,520 --> 00:32:20,482
Jag kommer att vara sen, så du kommer att ha det
att fixa din egen middag, okej? Så...
597
00:32:24,444 --> 00:32:26,864
Kan du låsa upp åt mig,
och vi ses i morgon, okej?
598
00:32:29,366 --> 00:32:30,825
Jaha...
599
00:32:30,826 --> 00:32:31,909
Jaha?
600
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Du bad mig att lasta av ugnen, minns du?
601
00:32:35,289 --> 00:32:36,290
Ja.
602
00:32:36,874 --> 00:32:39,084
Varför skulle du göra det
om du måste gå ut igen?
603
00:32:40,085 --> 00:32:43,755
För det här är ett annorlunda städjobb.
De tillhandahåller sin egen utrustning här.
604
00:32:47,009 --> 00:32:49,261
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.
605
00:32:55,184 --> 00:32:57,352
[eftertänksam musik spelas]
606
00:33:00,731 --> 00:33:01,815
[lås klick]
607
00:33:02,482 --> 00:33:04,276
[bildörren öppnas, stängs]
608
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
[dörren knarrar]
609
00:33:16,914 --> 00:33:18,081
[Sarah viskar] Ma?
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
Jag älskar dig, mamma.
611
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Jag är ledsen.
612
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
[musiken fortsätter]
613
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
Tack.
614
00:34:40,330 --> 00:34:42,456
Ursäkta mig, ville du ha ett ljus?
615
00:34:43,417 --> 00:34:44,418
Tack, kompis.
616
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Hej.
- Hej, hej.
617
00:34:56,972 --> 00:34:58,055
[båda suckar]
618
00:34:58,056 --> 00:34:59,515
- Är du okej?
- Ja.
619
00:34:59,516 --> 00:35:00,517
Ja.
620
00:35:01,393 --> 00:35:03,936
- Tack för att du är här. Jag vet att...
- Ja.
621
00:35:03,937 --> 00:35:06,480
...offentliga uttryck för känslor
är inte riktigt din grej.
622
00:35:06,481 --> 00:35:07,565
Mm-mmm.
623
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
Men jag är verkligen tacksam för att du är här.
624
00:35:16,950 --> 00:35:18,242
Ja, tack.
625
00:35:18,243 --> 00:35:21,120
[Dean] Äh, jag har några ljus.
Skulle ni... killar ha en...
626
00:35:21,121 --> 00:35:23,040
- Tack. Ja, tack.
- [Dean] Bra. Ljuv.
627
00:35:24,082 --> 00:35:25,918
- Ville du ha ett ljus?
- Ja, tack.
628
00:35:29,671 --> 00:35:30,922
Hej, behövde ni ljus?
629
00:35:30,923 --> 00:35:33,132
- [granne] Gå in och diska...
- Nej, nej. Nej, ta mig bara.
630
00:35:33,133 --> 00:35:35,468
- ...som en bra liten pojke.
- Det är ditt jobb, kompis.
631
00:35:35,469 --> 00:35:37,220
- Snälla, du kan bara ta mig dit.
- [motorvarvtal]
632
00:35:37,221 --> 00:35:39,431
Och jag lämnar dig ifred,
och sedan kan du göra vad du vill.
633
00:35:42,017 --> 00:35:44,353
Åh, herregud!
Du är en jävla legend, eller hur, kompis?
634
00:35:44,978 --> 00:35:47,104
Jösses, han är familjens favorit, eller hur?
635
00:35:47,105 --> 00:35:48,106
[Sarah] Tommy.
636
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
[Tommy] Va. Du lämnade gården.
637
00:35:51,944 --> 00:35:55,363
Jag vill gå till den platsen på kartan,
som du sa.
638
00:35:55,364 --> 00:35:57,865
Eh... Ja, jag kan ta dig, men inte nu.
639
00:35:57,866 --> 00:35:59,367
Det måste vara nu.
640
00:35:59,368 --> 00:36:01,619
Min brors kompis håller på att festa
i stan, och jag går.
641
00:36:01,620 --> 00:36:04,122
Tommy, det här är viktigare
än en fest.
642
00:36:05,040 --> 00:36:06,041
Behaga?
643
00:36:07,751 --> 00:36:10,044
Hur är det här? Du kommer till festen med mig,
644
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
och sedan tar jag dig till din kartplats
direkt efter.
645
00:36:12,381 --> 00:36:15,299
Min pappa gick ut, men jag vet inte
hur länge han kommer att vara borta.
646
00:36:15,300 --> 00:36:18,011
Vi behöver inte vara där länge.
Kolla bara upp det.
647
00:36:21,640 --> 00:36:22,932
Okej.
648
00:36:22,933 --> 00:36:24,142
Okej, stanna här.
649
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Där går du. Välj ditt vapen.
650
00:36:35,654 --> 00:36:36,863
Håller vi på med det?
651
00:36:36,864 --> 00:36:39,283
Ja, det är min brors,
men jag rider den hela tiden.
652
00:36:44,454 --> 00:36:45,539
Här.
653
00:36:54,798 --> 00:36:56,049
Okej, um...
654
00:36:56,592 --> 00:36:58,009
Okej.
655
00:36:58,010 --> 00:36:59,011
Så...
656
00:37:00,929 --> 00:37:04,015
Gå över och sätt sedan ner fötterna
på pinnarna.
657
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
[mild musik spelas]
658
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
[motorvarvtal]
659
00:37:30,959 --> 00:37:32,628
[bil tutar tutar]
660
00:37:42,304 --> 00:37:44,223
[festdeltagare jublar, skrattar]
661
00:37:45,057 --> 00:37:47,643
Oj, oj! Goddag, tjejer. [skratt]
662
00:37:51,522 --> 00:37:53,524
[elektronisk musik spelas]
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
[jubel]
664
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
[andas ut djupt] Varsågod.
665
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Vad finns i den?
666
00:38:30,102 --> 00:38:31,103
Champagne.
667
00:38:36,692 --> 00:38:38,401
Det är äckligt.
668
00:38:38,402 --> 00:38:41,612
Ja, och det är-det är tomt.
Ja, jag ska se om jag kan få tag på något.
669
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
Stanna här. Jag är bara två sekunder.
670
00:38:44,616 --> 00:38:46,618
[elektronisk musik spelas]
671
00:38:50,247 --> 00:38:52,666
[vänner hejar] Tommy! Hej!
672
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
Jag är Damo.
673
00:39:10,475 --> 00:39:12,436
- Jag är Sarah.
- Är du med Tommy?
674
00:39:13,187 --> 00:39:14,438
Ja, han tog mig hit.
675
00:39:15,355 --> 00:39:17,607
Nej, liksom, är Tommy din pojkvän?
676
00:39:17,608 --> 00:39:19,985
- [skratt] Nej.
- Okej. Vill du dricka?
677
00:39:20,527 --> 00:39:21,528
Ja, visst.
678
00:39:22,029 --> 00:39:25,740
Okej, det är, eh,
whisky och körsbärscola.
679
00:39:25,741 --> 00:39:27,950
Jag har inte ätit whisky eller körsbärscola.
680
00:39:27,951 --> 00:39:28,952
Låt oss fixa det.
681
00:39:32,831 --> 00:39:34,248
Det här är riktigt bra.
682
00:39:34,249 --> 00:39:36,835
- Fortsätt, kompis. Fortsätta. Ja, ja!
- [jubel]
683
00:39:37,920 --> 00:39:40,463
De pratar om sorgens stadier.
684
00:39:40,464 --> 00:39:45,052
Men för mig,
det gick bara en lavin av smärta.
685
00:39:50,849 --> 00:39:53,602
Men i slutändan,
det satte sig i en sak.
686
00:39:54,853 --> 00:39:56,270
Osäkerhet.
687
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
- Hej. Ville du ha ett ljus?
– Alla de hemska, hemska sakerna
688
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
– du föreställer dig när du bara inte vet.
- Tack.
689
00:40:02,069 --> 00:40:03,070
Förföljer mig.
690
00:40:05,072 --> 00:40:06,448
Kanske inte varje minut...
691
00:40:07,324 --> 00:40:08,325
[Dean] Tack för att du kom.
692
00:40:08,909 --> 00:40:10,452
...men varje dag i mitt liv.
693
00:40:11,370 --> 00:40:13,037
Ursäkta mig, sir. Ville du ha en?
694
00:40:13,038 --> 00:40:16,916
Och nu istället för det skrämmande,
tänkta möjligheter...
695
00:40:16,917 --> 00:40:18,960
[spänd musik spelas]
696
00:40:18,961 --> 00:40:22,214
...Jag hoppas att vi kan minnas Maggie
som hon var.
697
00:40:25,300 --> 00:40:27,219
- Ursäkta mig, sir. Ville du ha en?
- [Deb] Den vackra...
698
00:40:29,346 --> 00:40:31,180
vacker, glad...
699
00:40:31,181 --> 00:40:34,183
[Dekanus talar otydligt]
700
00:40:34,184 --> 00:40:35,477
...konstigt,
701
00:40:37,104 --> 00:40:40,524
kärleksfullt barn som var
tagit ifrån oss alldeles för tidigt.
702
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
[spänd musikbyggnad]
703
00:40:49,324 --> 00:40:50,617
Äntligen är hon tillbaka.
704
00:40:52,703 --> 00:40:54,538
Det är åtminstone hennes minne. Och...
705
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
Och för dig... [stammar]
Vi är så tacksamma för dig.
706
00:40:59,918 --> 00:41:00,919
Tack.
707
00:41:01,879 --> 00:41:03,881
[applåder]
708
00:41:06,258 --> 00:41:08,843
[koordinator] Tack,
Deborah och Ian. Tack.
709
00:41:08,844 --> 00:41:11,138
- Och tack, alla, för att ni kom.
- Är du okej?
710
00:41:12,389 --> 00:41:13,556
- Det var jättebra.
- Är du okej?
711
00:41:13,557 --> 00:41:15,558
Ja, jag mår bra.
Var är Dean? Jag letar efter Dean.
712
00:41:15,559 --> 00:41:17,560
Äh... Bara att tända ljus
vid... tältet.
713
00:41:17,561 --> 00:41:21,355
Deb, hej. Förlåt, tänkte jag... tänkte jag
du kanske har, um... avbröt det.
714
00:41:21,356 --> 00:41:24,067
- Jag kan hitta honom.
- Um... Åh, fan.
715
00:41:25,152 --> 00:41:26,277
Sa inte Ian det till dig?
716
00:41:26,278 --> 00:41:28,404
- Berätta vad?
- Hej, hej. Um...
717
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Berätta vad?
718
00:41:31,450 --> 00:41:34,285
Vi fick resultaten från DNA-testerna,
719
00:41:34,286 --> 00:41:36,162
och det är inte Maggie.
720
00:41:36,163 --> 00:41:38,247
- Åh, herregud!
- Vi vet inte vem det är, men det är...
721
00:41:38,248 --> 00:41:40,416
- [fliftar]
- Jag kom förbi tidigare.
722
00:41:40,417 --> 00:41:41,877
Så... [andas ut djupt]
723
00:41:42,920 --> 00:41:45,421
- Kan Maggie fortfarande vara vid liv? Jesus!
– Nä, så enkelt är det inte.
724
00:41:45,422 --> 00:41:46,714
Det vet vi inte.
725
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
Du låter mig komma upp dit
inför alla dessa människor?
726
00:41:48,717 --> 00:41:50,885
Vill du veta vad jag gör?
Jag försöker fånga den jävla killen
727
00:41:50,886 --> 00:41:52,386
- vem kan vara här ikväll.
- Vad?
728
00:41:52,387 --> 00:41:54,639
För det finns alla möjligheter
han är en lokal och han är här ikväll.
729
00:41:54,640 --> 00:41:55,890
- Det är vad jag säger till dig.
- Åh.
730
00:41:55,891 --> 00:41:57,517
- Deb, lyssna på mig. Vill du lyssna--
- Lyssna på dig?
731
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
- Ja.
- [hånar]
732
00:41:58,602 --> 00:42:00,895
Jag har lyssnat på dig för...
[skratt] ...11 jävla år.
733
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
- Full, nykter.
- Deb.
734
00:42:03,190 --> 00:42:04,607
[gråter]
735
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- Jag är så jävla trött på att lyssna på dig.
- Deb.
736
00:42:07,319 --> 00:42:08,611
Deb. Jag-jag är...
737
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
Ian, nej. Bara-Bara, nej.
738
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
- [Deb fortsätter gråta]
- [Bill] Deb. Deb.
739
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Deb.
740
00:42:15,369 --> 00:42:17,371
[Deb gråter]
741
00:42:24,419 --> 00:42:25,921
- [Dekan pratar]
- Dean. Dekanus.
742
00:42:26,922 --> 00:42:29,799
Dekanus. Vad gör du?
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,717
- Vad menar du, vad gör jag?
- Vad gör du?
744
00:42:31,718 --> 00:42:33,678
- Det är så mycket folk kvar här.
- Det är över, pappa.
745
00:42:33,679 --> 00:42:36,430
Det är inte över, Dean. Det finns så många...
Lyssna på mig.
746
00:42:36,431 --> 00:42:38,266
Det är så mycket folk här
utan ljus.
747
00:42:38,267 --> 00:42:39,684
Exakt. Det är så mycket folk här.
748
00:42:39,685 --> 00:42:41,394
- Tror du att jag bara ska ge alla--
- Förstår du
749
00:42:41,395 --> 00:42:44,397
vad handlade kvällen om? Jag-tänkte jag
Jag gjorde det ganska jävla klart för dig.
750
00:42:44,398 --> 00:42:46,357
Jag sa: "Använd ditt omdöme."
Jag sa: "Använd ditt omdöme."
751
00:42:46,358 --> 00:42:47,441
Så det är mitt fel?
752
00:42:47,442 --> 00:42:50,903
Det är inte ditt fel, Dean. Det är det inte
om fel, kompis. Det här är vår jävla--
753
00:42:50,904 --> 00:42:54,283
Pappa, jag gjorde mitt bästa, okej?
Men det skulle fan inte fungera.
754
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
Sam, kom igen. Låt oss gå.
755
00:43:08,505 --> 00:43:10,507
[spänd musik spelas]
756
00:43:23,020 --> 00:43:24,146
[suckar]
757
00:43:36,658 --> 00:43:38,619
[folk pratar]
758
00:43:42,456 --> 00:43:43,831
- [Ian] Hej.
- Hej.
759
00:43:43,832 --> 00:43:45,958
- [Ian] Hej.
- Trodde du var på valvakan.
760
00:43:45,959 --> 00:43:47,043
[Ian] Det är över.
761
00:43:47,044 --> 00:43:48,294
Okej.
762
00:43:48,295 --> 00:43:49,880
Så...
763
00:43:50,631 --> 00:43:52,174
Så du har kort personal.
764
00:43:52,799 --> 00:43:54,051
Här är jag, jag är personal.
765
00:43:55,010 --> 00:43:56,969
Öh... Förlåt. Jag är inte säker på vad som händer.
766
00:43:56,970 --> 00:43:59,680
Ian, varför går du inte bara hem?
767
00:43:59,681 --> 00:44:01,349
Var med din familj.
768
00:44:01,350 --> 00:44:04,435
Ja, om jag... om jag går hem nu, eh...
769
00:44:04,436 --> 00:44:05,853
Jag ska dricka
770
00:44:05,854 --> 00:44:08,774
och, eh... jag ska inte sluta
i tre dagar.
771
00:44:10,817 --> 00:44:11,818
Ja?
772
00:44:13,320 --> 00:44:14,321
Ja.
773
00:44:15,072 --> 00:44:16,573
- Jag ska ge dig en kaffe.
- Tack.
774
00:44:17,866 --> 00:44:19,535
[eftertänksam musik spelas]
775
00:44:31,046 --> 00:44:32,255
[Ian] Du har ringt Triple Zero.
776
00:44:32,256 --> 00:44:34,590
Kan jag få din adress
och arten av din nödsituation, tack?
777
00:44:34,591 --> 00:44:37,176
[ringer] Jag har precis kommit hem
och min plats är slängd.
778
00:44:37,177 --> 00:44:38,761
Äh, jag tror att någon har brutit sig in.
779
00:44:38,762 --> 00:44:41,514
Jag är ledsen. Jag känner mig dum,
men det är bara... det har verkligen skrämt mig.
780
00:44:41,515 --> 00:44:44,851
Nej, känn dig inte dum för att ringa.
Jag är-jag är glad att du ringde in.
781
00:44:44,852 --> 00:44:46,185
Du känner dig trygg nu, det är bra.
782
00:44:46,186 --> 00:44:49,565
- [elektronisk musik dunkande]
- [festdeltagare jublar]
783
00:45:22,389 --> 00:45:25,016
Musiken gick rakt igenom min kropp.
784
00:45:25,017 --> 00:45:26,142
[skratt] Gillar du det?
785
00:45:26,143 --> 00:45:27,186
[skratt]
786
00:45:33,108 --> 00:45:34,735
Du har vackra ögon.
787
00:45:36,361 --> 00:45:38,405
Kom in i ljuset. Låt mig se din.
788
00:45:39,448 --> 00:45:41,449
Vad tror du? Blå eller grön?
789
00:45:41,450 --> 00:45:42,909
Mmm. Grön.
790
00:45:42,910 --> 00:45:44,161
Japp. [skratt]
791
00:45:44,870 --> 00:45:45,871
[dörren öppnas]
792
00:45:47,831 --> 00:45:49,081
- [Charlie] Hej.
- Charlie.
793
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Damo och... [stammar]
794
00:45:52,794 --> 00:45:54,129
[skrattar]
795
00:45:55,547 --> 00:45:58,383
Du är stygg, kompis. Du är stygg.
796
00:45:59,760 --> 00:46:03,721
Antar att jag bara ska...
lämna er två lovebirds till det då, hej?
797
00:46:03,722 --> 00:46:05,098
Dra åt helvete. [skratt]
798
00:46:06,683 --> 00:46:08,060
- [skratt]
- [dörren stängs]
799
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
[elektronisk musik spelas, dämpad]
800
00:46:14,733 --> 00:46:16,735
[olycksbådande musik spelas]
801
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
[andas tungt]
802
00:46:32,084 --> 00:46:33,793
[Damo] Ja, den där skiten är galen.
803
00:46:33,794 --> 00:46:36,463
Någon tjej kidnappades förr i tiden.
804
00:46:36,964 --> 00:46:38,756
Mags. [andas tungt]
805
00:46:38,757 --> 00:46:41,175
Ja, det är därför den här festen är igång.
806
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Alla gamla är lediga... [skratt]
... att gråta.
807
00:46:45,472 --> 00:46:46,723
Jag har sett det namnet.
808
00:46:48,517 --> 00:46:50,059
[Sarah andas tungt]
809
00:46:50,060 --> 00:46:51,478
Är du okej?
810
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
[andas skakigt]
811
00:47:05,492 --> 00:47:06,493
[Damo] Hej.
812
00:47:07,077 --> 00:47:08,078
Hej.
813
00:47:09,037 --> 00:47:11,164
Är du okej?
Vad är du så upprörd över?
814
00:47:12,082 --> 00:47:14,001
Jag vet inte... Jag vet inte. jag bara...
815
00:47:18,130 --> 00:47:19,338
- [pussar]
- [gnäller]
816
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Hej.
817
00:47:21,341 --> 00:47:22,342
[pussar]
818
00:47:25,679 --> 00:47:26,680
[pussar]
819
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
- Gå... Gå av.
- [stönande]
820
00:47:30,726 --> 00:47:32,728
- [stönar]
- [Sarah andas skakigt, flämtar]
821
00:47:33,687 --> 00:47:34,812
Jag är ledsen.
822
00:47:34,813 --> 00:47:36,981
– Jag gjorde ingenting.
- Jag behöver Tommy. Jag måste gå.
823
00:47:36,982 --> 00:47:38,357
Jag behöver Tommy.
824
00:47:38,358 --> 00:47:39,859
Vänta, jag gjorde ingenting.
825
00:47:39,860 --> 00:47:41,152
[stönar]
826
00:47:41,153 --> 00:47:42,404
[elektronisk musik spelas]
827
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
[viskar] Tommy.
828
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Tommy.
829
00:47:53,415 --> 00:47:55,250
Tommy. Var är du?
830
00:47:55,751 --> 00:47:57,460
[andas skakigt] Tommy.
831
00:47:57,461 --> 00:47:59,629
[folk skriker otydligt]
832
00:47:59,630 --> 00:48:01,130
[däcken skriker]
833
00:48:01,131 --> 00:48:02,715
- [andas skakigt]
- [förare] Gå ut från den jävla vägen!
834
00:48:02,716 --> 00:48:04,635
- [motorcykel motor varvtal]
- [Damo] Sarah!
835
00:48:05,719 --> 00:48:07,136
Sarah!
836
00:48:07,137 --> 00:48:09,139
[spänd musik spelas]
837
00:48:13,644 --> 00:48:15,229
- Sarah!
- [andas skakigt]
838
00:48:16,522 --> 00:48:17,523
[Damo] Sarah!
839
00:48:18,482 --> 00:48:20,567
- [Sarah] Mags.
- [Jenna] Sarah!
840
00:48:21,360 --> 00:48:23,362
[folk skriker otydligt]
841
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
[andas skakigt]
842
00:48:34,331 --> 00:48:36,333
[spänd musik fortsätter]
843
00:48:45,175 --> 00:48:46,176
[musik bleknar]
844
00:48:51,765 --> 00:48:53,599
- [gråter]
- [linje ringer]
845
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
[nosar]
846
00:48:55,310 --> 00:48:56,311
[varningsljud]
847
00:48:57,646 --> 00:48:59,730
Du har kallat Triple Zero.
Kan jag få din adress
848
00:48:59,731 --> 00:49:01,440
- och typen av din nödsituation?
- Skylten.
849
00:49:01,441 --> 00:49:04,527
Det stod att ringa det här numret för att få hjälp,
och så kallade jag det.
850
00:49:04,528 --> 00:49:07,989
Det är okej. Andas. Andas. Det är okej.
Du har gjort rätt.
851
00:49:07,990 --> 00:49:10,241
Om det är en nödsituation,
du har gjort rätt, okej?
852
00:49:10,242 --> 00:49:13,035
Det är en nödsituation. Jag gick på en fest,
853
00:49:13,036 --> 00:49:17,498
och nu är jag vilsen och jag är sjuk och det gör jag inte
vet hur jag ska ta mig hem igen.
854
00:49:17,499 --> 00:49:19,876
Okej. Vet du vad?
855
00:49:19,877 --> 00:49:23,380
Den goda nyheten är att du inte är vilse längre,
okej? För jag kan se din plats.
856
00:49:24,298 --> 00:49:25,882
- Kan du se mig?
- [Ian] Det stämmer.
857
00:49:25,883 --> 00:49:28,092
Du är i en telefonkiosk i Port McKenna,
är inte du?
858
00:49:28,093 --> 00:49:29,760
- Jag kan se dig.
- Hur kan du se mig?
859
00:49:29,761 --> 00:49:33,764
Jag har dig på min skärm här,
och du är inte så långt från där jag är.
860
00:49:33,765 --> 00:49:35,141
- Men...
- Vad heter du?
861
00:49:35,142 --> 00:49:37,143
- Kan du berätta vad du heter?
- Vänta. Vem är du?
862
00:49:37,144 --> 00:49:41,564
Jag heter Ian och jag jobbar
för Triple Zero Emergency Service.
863
00:49:41,565 --> 00:49:42,858
Säg nu, vad heter du?
864
00:49:44,985 --> 00:49:46,527
- Kan du berätta ditt namn?
- Sarah.
865
00:49:46,528 --> 00:49:47,737
- Sarah.
- Sarah.
866
00:49:47,738 --> 00:49:51,324
Kanske är det Mags. jag vet inte.
Jag minns inte.
867
00:49:51,325 --> 00:49:53,242
[gråter]
868
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
- Sa du Mags?
- [Sarah gråter]
869
00:49:55,329 --> 00:49:56,954
- Kan du säga igen, snälla?
- Jag vet inte.
870
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
- Kan du säga igen?
- Jag vet inte. Jag vet inte.
871
00:49:58,916 --> 00:50:01,167
Kanske är det Mags. [gråter]
872
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Maggie.
873
00:50:02,836 --> 00:50:06,130
- Sa du Maggie?
- Jag kommer inte ihåg någonting.
874
00:50:06,131 --> 00:50:08,175
- [gråter]
- Maggie, är det du?
875
00:50:09,885 --> 00:50:11,719
[gråter]
876
00:50:11,720 --> 00:50:13,430
[Ian] Maggie, är det du?
877
00:50:13,931 --> 00:50:15,641
Maggie, det är pappa. Det är pappa.
878
00:50:16,892 --> 00:50:18,017
Maggie, stanna där, snälla.
879
00:50:18,018 --> 00:50:20,521
Stanna där, okej?
Jag kommer för dig. Det är pappa, jag kommer.
880
00:50:22,481 --> 00:50:24,023
Lydia, håll linje 12 öppen
881
00:50:24,024 --> 00:50:25,816
- och övervakas oavsett vad.
- Okej.
882
00:50:25,817 --> 00:50:28,528
[spänd musikbyggnad]
883
00:50:28,529 --> 00:50:29,613
[motorn startar]
884
00:50:30,239 --> 00:50:31,740
[däcken gnisslar]
885
00:50:36,161 --> 00:50:38,163
[motorvarvtal]
886
00:50:49,341 --> 00:50:50,551
Mags! Maggie!
887
00:50:51,051 --> 00:50:52,343
Maggie!
888
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
[spänd musik fortsätter]
889
00:50:55,055 --> 00:50:56,139
Mags!
890
00:50:58,809 --> 00:51:00,185
Maggie!
891
00:51:04,189 --> 00:51:05,524
Maggie!
892
00:51:07,776 --> 00:51:09,778
[flåsande]
893
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
[dålig musik spelas]